LINGORA｜一對一語言學習應用程式

喜歡韓劇又在學韓語的你，是不是常常看劇時默默模仿台詞，然後對著鏡子說：「這句我也想講！」但現實中一講出口，卻發現對方聽了怪怪的，甚至表情尷尬。

其實這不是你講錯，而是因為韓劇中的語言是為「戲劇效果」設計，和日常韓語還是有差距的。

但別失望！韓劇依然是學習自然韓語表達的寶庫，只要你懂得怎麼選、怎麼學。

這篇文章要帶你一起挖掘韓劇中真正能用在「生活對話」的語句與表現方式，幫你把追劇時間變成實用的學習時光。

① 以場景學表達
每一句話出現的背景都很重要。是辦公室？家人？戀人？不同的情境，會影響說話的方式。

“괜찮아요” (gwaenchanh-ayo) = 沒關係（敬語）

“괜찮아” (gwaenchanha) = 沒事啦（非正式）

② 掌握短句，不背整句
韓劇中很多短語非常實用，不需要硬背整句。

“진짜?” (jinjja?) = 真的？

“대박!” (daebak!) = 太厲害了！

“헐…” (heol…) = 傻眼…

這些短句在日常會話中非常常見，能讓你講話更自然。

③ 學會敬語與非敬語的使用
根據人物關係選擇用語，這點在韓語中非常重要。

“밥 먹었어?” (bap meogeosseo?) = 吃飯了嗎？（朋友間）

“식사하셨어요?” (siksa hasyeosseoyo?) = 吃過飯了嗎？（尊敬用語）

④ 聽出語氣與情緒差別
同一句話，不同語氣、情緒，代表的意思也不同。

“왜?” (wae?) = 為什麼？（平靜）

“왜?!” (wae?!) = 幹嘛啦？！（不爽／驚訝）

這些細微的差異往往不會出現在字幕上，所以觀察演員的語調和表情非常重要。

⑤ 學會表達情緒的句子
韓劇能讓你學到自然的情緒表達。

“속상해…” (soksanghae) = 好難過

“기분 좋아” (gibun joha) = 心情真好

“짜증나!” (jjajeungna!) = 好煩！

課本裡學不到的「語氣」，在這裡你都能看到怎麼用。

⑥ 根據劇種選擇學習內容
不是每種韓劇都適合學語言。歷史劇常用的詞彙，在現實中根本不會出現。

“전하, 어찌 이리 하시옵니까?” → 完全不適合日常使用

“오늘 회식 가요?” (oneul hoesik gayo?) = 你今天要去聚餐嗎？ → 現代劇很實用

建議優先選擇現代劇，尤其是以職場或校園生活為主的劇集。
 

看韓劇絕對能讓你提升韓語對話能力，但前提是「選對內容，學對方法」。記住，不要盲目模仿劇中的每一句話，而是要學會判斷什麼是可以實際使用的韓語表現，並搭配情境與語氣去練習。

如果你也想像我一樣，把劇中學來的句子說出口，可以試試看 LINGORA。

我親身體驗後覺得最棒的是：

AI 會主動帶話題，讓你不尷尬開口練習

隨時可以上課，不用配合老師時間，追完劇就馬上練！

而且還有免費試用可以體驗，真的很推薦大家試試看！
👉 https://abr.ge/kuczyi