LINGORA｜一對一語言學習應用程式

在看韓國電視劇的時候，你是否曾經疑惑：「為什麼同一個人，稱呼卻一直改變？」
字幕裡可能都翻成名字，或簡單翻成「哥哥」、「前輩」，但實際意思其實差很多。
對韓語入門或初級學習者來說，韓國的稱謂文化常常讓人感到困惑。
有時候角色一見面就問年齡，也讓人覺得很突然。
其實，這一切都和韓國的稱呼方式有關。
只要理解背後的規則，你會發現韓劇對白突然變得清晰許多。
這篇文章會用簡單易懂的方式，幫你完整整理韓劇中最常出現的稱謂用法。


韓語中的稱謂，不只是叫名字而已。
它會根據年齡、性別、關係與社會地位而改變。
因此，在學習韓語會話時，理解稱謂文化非常重要。
接下來，我們一起看看韓劇中最常出現的幾種稱呼。

1. 像家人一樣使用的稱謂

① 오빠
오빠 是女生用來稱呼年紀比自己大的男性。
不只在家人之間使用，戀人或關係親近的男性也可以這樣叫。
例句: 오빠, 뭐 해? (你在做什麼？ / oppa, mwo hae?)
男生不能使用這個稱呼。

② 언니
언니 是女生稱呼年紀比自己大的女性。
例句: 언니, 같이 가요. (一起去吧。 / eonni, gachi gayo.)
在親密朋友之間也很自然。

③ 형
형 是男生稱呼比自己年長的男性。
例句: 형, 이거 맞아요? (這個對嗎？ / hyeong, igeo majayo?)

④ 누나
누나 是男生稱呼比自己年長的女性。
例句: 누나, 배고파요. (我肚子餓了。 / nuna, baegopayo.)

2. 學校與公司常見稱謂

① 선배
선배 指比自己早進學校或公司的前輩。
例句: 선배, 질문 있어요. (我有問題。 / seonbae, jilmun isseoyo.)
校園劇裡很常出現。

② 후배
후배 指比自己晚進來的人。
例句: 후배, 이거 해봤어요? (你試過這個嗎？ / hubae, igeo haebwasseoyo?)

③ 과장님 / 부장님
在公司裡，常用「職稱 + 님」表示尊敬。
例句: 과장님, 보고서 여기 있어요. (課長，報告在這裡。 / gwajangnim, bogoseo yeogi isseoyo.)
在職場劇中，這種稱呼非常重要。

3. 名字 + 씨 / 님

① 名字 + 씨
씨 是比較中性又有禮貌的說法。
例句: 민수 씨, 괜찮아요? (民秀先生，還好嗎？ / Minsu-ssi, gwaenchanayo?)
初次見面時很常用。

② 名字 + 님
比 씨 更正式。
常見於電子郵件或正式場合。

4. 直接叫名字

關係很親近時，可以只叫名字。
例句: 지수야, 어디 가? (智秀，你去哪裡？ / Jisu-ya, eodi ga?)
-야 用於親密關係。
在正式場合不適合使用。

5. 韓劇中常見特色

• 情侶之間叫 오빠 常帶有親暱感。
• 職場劇裡職稱非常關鍵。
• 即使只差一兩歲，也可能使用 형 或 언니。
• 韓國人常問年齡，是為了選擇正確稱呼。

對初學者來說，可以先記住兩個重點。
第一，看年齡差距。
第二，看性別。
再來判斷場合是否正式。
只要掌握這三點，大多數稱謂都能理解。
看韓劇時，可以把聽到的稱呼寫下來。
試著大聲跟讀，效果會更好。
用簡短句子練習，比死背單字更有效。


韓劇中的稱謂文化，其實反映了人與人之間的關係。
理解這些規則後，你會發現對白不再模糊。
在真實對話中，也能更自然地使用韓語。

LINGORA 是結合 1:1 母語講師課程與 AI 學習的語言學習平台。
從 A0 到 C1，各種程度的學習者都能找到適合自己的學習路線。
即使是完全零基礎，也可以從韓文字母開始，循序漸進學到會話。
AI 學習與真人課程採用相同教材架構，可以自然銜接複習與實戰。
AI 會針對句子與文法錯誤提供修正，而發音相關回饋則在母語講師課堂中進行。
只要註冊，就能免費體驗一次 1:1 課程與 AI 學習。
如果你想把韓劇中聽到的稱謂真正說出口，現在就是最好的開始。
邀請朋友加入，還能送給對方 1 個月免費課程，真的很值得馬上行動。

立即開始免費體驗
https://abr.ge/kuczyi