你是否也有過這樣的經驗：明明聽懂了韓語句子，卻不知道為什麼大家在笑？
那一刻，會不會覺得自己好像被排除在對話之外？
在韓語日常會話中，幽默和文字遊戲其實出現得非常頻繁。
對入門或初級學習者來說，常常會想：「這個課本裡沒教過啊。」
但其實完全不用太擔心。
韓語的幽默和雙關，只要掌握基本邏輯，就沒有想像中困難。
這篇文章會用簡單、有趣的方式，帶你認識韓語中常見的幽默與文字遊戲。
讀到最後，你會發現韓語對話變得更立體，也更有人情味。
韓語幽默與雙關，通常來自發音相同、意思不同，或是情境反差。
以下從入門・初級學習者也能理解的類型開始介紹。
發音相同產生的文字遊戲
韓語中有不少發音一樣、意思不同的單字。
這正是雙關語最常見的來源。
눈이 와서 눈이 아파 (因為下雪，眼睛很痛 / nuni waseo nuni apa)
這裡的「눈」同時表示 snow 和 eye。
發音一樣、意思不同，就形成了幽默感。
배가 불러서 배를 못 탔어 (肚子太飽，所以沒搭船 / baega bulleo-seo baereul mot taseo)
「배」可以是 stomach，也可以是 boat。
短短一句話，卻很有韓語特色。
把日常句型稍微變形的幽默
課本裡學過的句子，只要換個角度，就會變得有趣。
밥 먹었어? (你吃飯了嗎？ / bap meogeosse o?)
這句在韓語中常常像打招呼一樣使用。
밥은 먹었고, 반찬이 문제야 (飯是吃了，但配菜是問題 / baneun meogeotgo, banchani munjeya)
回答刻意偏離原本的期待，就會讓人發笑。
需要理解情境的幽默
很多韓語幽默，必須看懂當下的氣氛。
오늘 날씨 어때? (今天天氣怎麼樣？ / oneul nalssi eottae?)
내 마음 같아 (像我的心情一樣 / nae maeum gata)
不是提供資訊，而是用情緒回應，形成反差。
重複結構帶來的文字趣味
重複相同詞語，也能成為笑點。
할 말이 없을 때 할 말이 없어 (沒話說的時候，真的沒話說 / hal mari eopseul ttae hal mari eopseo)
重點不在意思，而在語感與節奏。
初學者實用的幽默應對方式
不是每個玩笑都一定要完全聽懂。
就算慢半拍，也可以自然接話。
아, 그런 뜻이구나 (啊，原來是這個意思 / a, geureon tteusiguna)
지금 이해했어 (我現在懂了 / jigeum ihaehaesseo)
只要這樣回應，對話就不會尷尬。
韓語的幽默與雙關，不是考試重點。
它們真正的價值，在於拉近人與人之間的距離。
慢慢習慣之後，你會覺得韓語變得更親切。
當你能理解韓語的幽默與文字遊戲，就不只是「聽懂句子」，而是參與真正的對話。
這種能力，往往在實際交流中成長得最快。
LINGORA 透過 1:1 原生母語者會話，讓學習者能在真實情境中接觸自然表達。
即使是剛入門的學習者，也能從韓文字母開始，逐步連接到詞彙與會話。
AI 學習與真人課程使用相同的學習脈絡，學到的內容能立刻實際使用。
累積了大量教學經驗的平台，也讓學習流程更安心。
如果你想理解課本以外、像幽默這樣的真實韓語表現，LINGORA 會是一個不錯的起點。
現在就行動吧，邀請朋友一起學習，還能送出 1 個月免費課程給被邀請的朋友，讓學韓語變得更有動力。
立即了解更多 👉
留言功能已依作者設定調整顯示方式