和韓國人聊天時，你有沒有遇過「明明是英文單字，意思卻怪怪的」情況？
查了字典後，發現實際用法和你想的不一樣，反而更困惑。
對韓語入門或初級學習者來說，這幾乎是必經的學習關卡。
因為韓語中有很多從英語來的單字，但意思已經變成韓國式用法。
這些單字發音熟悉，看起來很簡單，卻最容易造成誤解。
如果意思理解錯誤，對話節奏就會被打斷，甚至回應失準。
想真正聽懂韓語會話，就一定要先搞懂這些常見的英語式單字。
這篇文章會用輕鬆的方式，帶你認識韓語中最常用、但最容易誤會的英語式單字。
讀到最後，你會發現理解韓語對話其實沒有想像中那麼難。
韓語中有許多來自英語的外來語，也常被稱為「콩글리시」。
但這些單字在韓國的實際意思，往往和原本的英語不同。
以下這些單字，在日常對話、戲劇、綜藝和職場中都非常常見。
아파트
아파트 (Apartment / a-pa-teu)
雖然來自 apartment，但在韓語中多半指大型集合住宅。
比起小型租屋，更有「家庭住宅」的印象。
예문: 저는 아파트에 살아요. (我住在公寓。 / jeo-neun a-pa-teu-e sa-ra-yo)
미팅
미팅 (Group blind date / mi-ting)
和英文 meeting 不同，韓語裡常指多人聯誼或相親。
特別是在大學生之間使用得非常多。
예문: 오늘 친구들이랑 미팅 있어요. (今天和朋友有聯誼。 / o-neul chin-gu-deul-i-rang mi-ting i-sseo-yo)
서비스
서비스 (Free extra / seo-bi-seu)
在韓語中，「서비스」常表示店家免費附贈的東西。
餐廳多送的小菜或飲料，都可以叫做服務。
예문: 이건 서비스예요. (這是免費送的。 / i-geon seo-bi-seu-ye-yo)
핸드폰
핸드폰 (Mobile phone / haen-deu-pon)
這個詞在英文裡幾乎不用，但在韓國就是手機的意思。
屬於生活中非常基本的單字。
예문: 핸드폰 좀 볼게요. (我看一下手機。 / haen-deu-pon jom bol-ge-yo)
컨디션
컨디션 (Physical condition / keon-di-syeon)
韓語中多用來形容身體或精神狀態。
感冒、疲勞時常會聽到這個詞。
예문: 오늘 컨디션이 안 좋아요. (我今天狀態不好。 / o-neul keon-di-syeon-i an jo-a-yo)
사인
사인 (Signature / sa-in)
和英文 sign 不同，韓語裡多半指「簽名」。
文件或粉絲活動中都很常見。
예문: 여기 사인해 주세요. (請在這裡簽名。 / yeo-gi sa-in-hae ju-se-yo)
노트
노트 (Notebook / no-teu)
在韓語中可以指筆記本，也可能指筆電。
需要依照前後文來判斷意思。
예문: 수업 내용을 노트에 적어요. (把上課內容寫在筆記本裡。 / su-eop nae-yong-eul no-teu-e jeo-geo-yo)
這些英語式單字因為發音熟悉，學起來好像很容易。
但如果不知道實際用法，反而更容易混淆。
所以學單字時，一定要連同使用情境一起理解。
在會話中，語境往往比字典解釋更重要。
只要掌握這些重點，你的韓語理解力就會明顯提升。
今天介紹的英語式單字，在韓語會話中真的非常常見。
只要意思掌握正確，聽懂對話會變得輕鬆很多。
這類生活化表達，最適合透過實際開口練習來學習。
LINGORA 是結合 1 對 1 母語者會話與 AI 學習的語言學習 App。
即使是零基礎，也能從韓文字母、單字到會話一步步學習。
AI 學習可以幫助你檢查句子和表達方式，
而母語老師則會在課堂中提供實際發音與說話節奏的回饋。
目前已有許多不同程度的學習者正在使用這個平台。
現在開始不但可以免費體驗，
邀請朋友一起加入，還能送對方 1 個月免費課程，現在就一起行動吧。
👉 點擊連結立即了解：
