當學習者覺得自己已經能說一些韓語時，最常遇到的困難就是半語與敬語的選擇問題。課本裡常說「對長輩用敬語、對朋友用半語」，但在真實的韓國社會中，情況其實複雜得多。第一次見面的人、公司同事、年紀比你小卻職位更高的人，到底該怎麼說話，常常讓人猶豫不決。用半語擔心失禮，用敬語又怕顯得太有距離，這樣的矛盾讓許多學習者乾脆選擇少說話。本文將以實際對話情境為中心，詳細說明韓語半語與敬語的使用原則，幫助你建立正確判斷。看完之後，你會更清楚什麼時候該怎麼說。
理解韓語半語與敬語，不能只看句型，而要同時考慮關係、場合與氣氛。以下一步一步說明。
半語與敬語的基本概念
敬語是表達尊重的方式，半語則建立在親密關係之上。
最常見的敬語結尾是「–요」。
지금 가요?
（現在要走嗎？ / xianzài yào zǒu ma? / jigeum gayo?）
這句話對第一次見面的人或職場對象都很安全。
半語則是：
지금 가?
（現在走？ / xianzài zǒu? / jigeum ga?）
若未建立關係就使用，容易被視為沒禮貌。
為什麼不能只看年齡
很多人以為年齡決定一切，但在韓國並非如此。
在公司裡，即使對方年紀較小，只要是上司，就必須使用敬語。
사장님, 이 파일 확인하셨어요?
（老闆，這個檔案您確認過了嗎？ / lǎobǎn, zhège dǎng’àn nín quèrèn guò le ma? / sajangnim, i pail hwaginhasyeosseoyo?）
年齡不如角色與情境重要。
適合使用半語的情況
以下關係中，半語較自然。
・同齡朋友
・家人
・長期相處的熟人
・已經同意用半語的關係
우리 내일 몇 시에 만날까?
（我們明天幾點見？ / wǒmen míngtiān jǐ diǎn jiàn? / uri naeil myeot sie mannalkka?）
不確定時，敬語最安全
對學習者而言，搞不清楚時一律使用敬語是最佳選擇。
敬語不會帶來負面印象。
처음 뵙겠습니다. 잘 부탁드려요.
（初次見面，請多多指教 / chūcì jiànmiàn, qǐng duō duō zhǐjiào / cheoeum boepgetsseumnida, jal butakdeuryeoyo）
半語需要雙方同意
在韓國文化中，不會單方面改用半語。
常見的說法是：
말 편하게 해도 될까요?
（可以用半語說話嗎？ / kěyǐ yòng suíbìan de shuōfǎ ma? / mal pyeonhage haedo doelkkayo?）
得到同意後，使用半語才自然。
同一個人也會改變語氣
即使是同一個人，在正式場合與私下場合的語氣也可能不同。
這不是文法問題，而是理解情境的能力，需要不斷透過對話來培養。
韓語的半語與敬語雖然讓人頭痛，卻也讓語言變得有層次、有溫度。從敬語開始，隨著關係拉近再轉為半語，是最不容易出錯的方式。這種判斷力並不是背規則就能學會，而是透過實際對話逐漸累積。若能在循序漸進的學習流程中，結合真實會話練習，理解速度會快得多。與其獨自反覆猜測，不如用更清楚的方法整理自己的學習經驗。現在邀請朋友一起學習，還能送對方一個月免費課程，正是開始行動的好時機。
